1
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
റെക്കോർഡിനായി നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,426
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ്, ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ്.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,513
ആർതർ കോൺവേ. എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ ടവർ.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,558
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവുമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ച സീലൻ്റ് എന്ന്

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
പ്രതികൂല ആരോഗ്യ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,694
അവർ വിസിൽബ്ലോവർമാരായിരുന്നു.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്ട്രാറ്റ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
ഞങ്ങളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
സ്ട്രാറ്റ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ ഹാങ്കിൻ്റെ വിമാനം കേടുവരുത്തി.

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
കാത്തിരിക്കുക,
അവർ സാമിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുകയാണ്. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുവോ?

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,094
അതെ, കാരണം എല്ലാം സാഹചര്യമാണ്.

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,013
മഹത്തായ വാക്ക്. നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു.

17
00:00:56,223 --> 00:00:59,142
പക്ഷെ നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് കാഡ്മിയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

18
00:01:00,978 --> 00:01:04,355
അതിനാൽ അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി,
എന്നിട്ട് അവർ അത് മൂടിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

19
00:01:04,438 --> 00:01:07,776
ഇപ്പോൾ അവരുടെ തൊഴിലാളികൾ,
ആളുകൾ എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,945
അവർ നിമിത്തം രോഗികളും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,406
അതാണ് നമ്മുടെ കഥ.

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,368
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം തുറന്നുപറയും.

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് അവരെ തല്ലാൻ പോകുന്നത്.

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,662
- ഹേയ്. വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹേയ്.

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,497
പെണ്ണേ, നിനക്കും ആ ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

26
00:02:02,581 --> 00:02:04,833
ഞാൻ ചെയ്തു. ആ വീഡിയോ വളരെ മോശമാണ്.

27
00:02:04,917 --> 00:02:06,960
അതെ.
അത് അവരെ നേരിട്ട് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

28
00:02:07,044 --> 00:02:08,836
- ഡാഡി.
- എല്ലാം ശരി.

29
00:02:09,670 --> 00:02:12,007
- ഇപ്പോൾ, അത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കുമോ?
- ഇരിക്കൂ.

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിൽ മീൻ പിടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ,
അവരെല്ലാം…

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
മരിച്ചു.

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
- മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് കഥകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ.

35
00:02:22,434 --> 00:02:25,896
മാറ്റ് ആരെയും വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സിൽ കൂടെ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന.

36
00:02:25,979 --> 00:02:27,314
ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വന്നാൽ

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,608
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ക്ലാസ് നടപടി ഫയൽ ചെയ്യാം
സ്ട്രാറ്റയ്‌ക്കെതിരെ.

38
00:02:29,691 --> 00:02:33,320
അവർക്ക് അത് ഒരു കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയോ നിങ്ങളുടെയോ പിന്നാലെ വരൂ, പക്ഷേ...

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
എന്നാൽ മുഴുവൻ സമൂഹമാണെങ്കിൽ
അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു...

40
00:02:35,531 --> 00:02:37,074
അവർ തകരും.

41
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
അതെ, ടെറി വീവർ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പുതിയ വിലാസം തരാം.

43
00:02:44,081 --> 00:02:46,542
സ്ട്രാറ്റ ഒരു ശക്തനായ ശത്രുവാക്കി
അവർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ

44
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
അല്ലേ, അച്ഛാ?

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

46
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
അതെ.

47
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇതും സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

48
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- നന്ദി, ഷെരീഫ്.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി പെണ്ണേ.

50
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
ഹേയ്, പോപ്പ്?

52
00:03:31,461 --> 00:03:34,548
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

53
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
അതെ. ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
ഹേയ്, പോപ്പ്?

55
00:04:15,172 --> 00:04:16,380
അതെ.

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
അതെ. അതെ.

57
00:04:27,309 --> 00:04:31,522
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
അച്ഛൻ.

60
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
ഹായ്, ഹിൽഡ്. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കുക.

61
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

62
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
- ശരി, പോപ്പ്-പോപ്പ്...
- അതെ.

63
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
ശരി, അവൻ മരിച്ചു.

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
- അതെ. അതെ അതെ. അവൻ അന്തരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

65
00:05:06,974 --> 00:05:09,893
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ശരി? ഹിൽഡെ.

66
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
എന്നെ നോക്കുക. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

67
00:05:11,478 --> 00:05:16,066
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി,
അവൻ സമാധാനമായി പോയി, ശരി?

68
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
അതെ, അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

69
00:05:20,571 --> 00:05:24,533
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

70
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

71
00:05:31,081 --> 00:05:32,291
ഇത് ഓകെയാണ്.

72
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

73
00:05:57,733 --> 00:05:58,734
ഹായ്.

74
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
അത്രയേയുള്ളൂ?

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,325
അവൻ പോയോ...

76
00:06:08,243 --> 00:06:09,369
വരൂ, പോകാം.

77
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

78
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
ശരി. അവൻ…

79
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

80
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
ഒപ്പം…

81
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
ക്ഷമിക്കണം.

82
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചു.

83
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
അവൻ നിങ്ങളെ മക്കളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

84
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
നിനക്കറിയാം.

85
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
അവന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

86
00:06:45,822 --> 00:06:49,952
അവൻ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിച്ചിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

87
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം പോലും കിട്ടിയില്ല
വിട പറയാൻ.

88
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

89
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ തനിച്ചല്ല.
അവൻ വാൾട്ടറിനൊപ്പം സ്വർഗത്തിലാണ്.

90
00:07:02,714 --> 00:07:04,633
ഓർക്കുക, ഹിൽഡേ?

91
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
അതെ.

92
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
അതെ.

93
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
ക്ഷമിക്കണം, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
നേരം വൈകി.

95
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

96
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
- ഹേയ്.
- ഞാൻ അത് നീയാണെന്ന് എടുക്കുന്നു

97
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
മാത്യു ലിസ്കോയും ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജെൻസണും?

98
00:09:00,290 --> 00:09:02,751
- ഹായ്.
- ഞാൻ ഹിൽഡെ ലിസ്കോയെ തിരയുകയാണ്.

99
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ചോദിക്കാമോ?

100
00:09:05,337 --> 00:09:07,923
- അവൾ വിളമ്പുകയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

101
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
അവൾക്ക് വിളമ്പിയോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

102
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

103
00:09:14,763 --> 00:09:18,559
"സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്
അടിയന്തര നിരോധനാജ്ഞ തേടുകയാണ്

104
00:09:18,642 --> 00:09:23,730
പ്രസിദ്ധീകരണവും വ്യാപനവും നിർത്താൻ
മിസ് ഹിൽഡെ ലിസ്‌കോയുടെ ലേഖനം." എന്ത്...

105
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

106
00:09:27,317 --> 00:09:31,905
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, പക്ഷേ കോടതിയാണ്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

107
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
- എന്ത്?
- അതെ, ഇതൊരു ഗാഗ് ഓർഡർ ആണ്.

108
00:09:35,075 --> 00:09:38,537
സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നാണ്
വിസിൽബ്ലോവർ വീഡിയോ കാണാൻ ആർക്കും.

109
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

110
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
ഞാൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,711
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
- അപ്പോൾ, സ്ട്രാറ്റയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കഥകളൊന്നുമില്ലേ?

112
00:09:45,794 --> 00:09:48,839
തൽക്കാലം,
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ കഥകളില്ല.

113
00:09:49,464 --> 00:09:51,383
ശരി, അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

114
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
- പ്രിയേ…

115
00:10:01,602 --> 00:10:02,728
ഹേയ്.

116
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
എനിക്കത് കിട്ടി.

117
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
ഹിൽഡെ.

118
00:10:24,166 --> 00:10:28,504
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

119
00:10:28,587 --> 00:10:32,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം എല്ലാം
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനുമായി സംഭവിച്ചു.

120
00:10:32,674 --> 00:10:35,052
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

121
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
ഇല്ല.

122
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
ദൈവമേ. നോക്കൂ.

123
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
സ്ട്രാറ്റ ഇത് ചെയ്തു. അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

124
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

125
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാതിൽ പൂട്ടില്ല.
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

126
00:11:17,636 --> 00:11:21,014
ഡോണി, എനിക്ക് നീ ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം.

127
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇ-മെയിൽ സ്ഫോടനം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വരിക്കാർക്കും.

128
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

129
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
ഒരുപക്ഷേ വൈഫൈ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കാം.

130
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
ഇല്ല, ഇത് വൈഫൈ അല്ല.
അവർ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

131
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
- നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
- എല്ലാം പോയി.

132
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
ഞങ്ങൾ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം.

133
00:12:03,515 --> 00:12:05,017
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:12:07,728 --> 00:12:12,149
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

135
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ആഴത്തിൽ വൃത്തിയാക്കണം.

136
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ട്രാഷ് ബാഗ് എടുക്കാം.

137
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
- അവർ എൻ്റെ...
- വർക്ക് ഗോ ബാഗ്. എനിക്കറിയാം.

138
00:12:21,283 --> 00:12:22,701
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി.

139
00:12:42,971 --> 00:12:46,683
ഹേയ്, മാറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

140
00:12:48,310 --> 00:12:52,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിൽ, പാലം.

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
നാൽപ്പത് വർഷമായി ഈ വീട്ടിൽ.

142
00:12:59,363 --> 00:13:02,658
നാല്പതു വർഷം. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

143
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
- അതെ.
- അവൻ ആദ്യമായി അസുഖം വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:13:06,578 --> 00:13:09,623
ഞങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വരണോ?

145
00:13:10,958 --> 00:13:14,378
അവൻ വെറുതെ നിരസിച്ചു.

146
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
അതെ, അവൻ അത് പരിഗണിച്ചില്ല.

147
00:13:17,506 --> 00:13:21,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

148
00:13:25,013 --> 00:13:28,392
ഈ നഗരം അവനെ വിഷം കൊടുത്തു, പാലം.

149
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
ഓ, പ്രിയേ.

150
00:13:32,563 --> 00:13:36,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ നഗരം എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

151
00:13:36,775 --> 00:13:40,320
ഈ പട്ടണം അവനെ പിടിച്ചു
വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു

152
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 69 വയസ്സിൽ.
അതെങ്ങനെ ന്യായമാകും?

153
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
ഇതല്ല.

154
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
ആ സ്പ്രേയിലെ വിഷമായിരുന്നു അത്.

155
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്
എന്നിട്ട് ലൂസിഡ് അടുത്തത്.

156
00:13:50,581 --> 00:13:52,499
ദൈവമേ, ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
അവൻ ചെയ്യണം. അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
വെറുതെ കൊടുത്തത് മതി

159
00:13:57,171 --> 00:14:01,133
സ്ട്രാറ്റ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

160
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
- അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
- തേൻ.

161
00:14:03,135 --> 00:14:06,221
- അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

162
00:14:06,305 --> 00:14:08,098
ഇത് തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.

163
00:14:08,182 --> 00:14:10,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

164
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
ശരിയാണോ? അതെ.
അതെ, ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

165
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
വരിക.

166
00:14:22,070 --> 00:14:25,991
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

167
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

168
00:14:33,081 --> 00:14:36,126
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

169
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കഥ,

170
00:14:38,545 --> 00:14:40,172
എന്നാൽ ഇത് വലുതായിരുന്നു.

171
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ് ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ആയത്.

172
00:14:44,968 --> 00:14:48,555
കാരണം അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കഥകളുടെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

173
00:14:57,981 --> 00:15:03,028
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ പങ്കിടുമ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

174
00:15:03,612 --> 00:15:07,616
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

175
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
സത്യം കാണാൻ കഥകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

176
00:15:13,914 --> 00:15:16,041
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന് തോന്നാൻ അവ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

177
00:15:17,209 --> 00:15:21,380
വിഷമിക്കുന്ന ഒരു മഹാനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഥ ഒരിക്കലും പറയാതിരിക്കാൻ,

178
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
ഒരുപക്ഷേ അത് വേണ്ടത്ര പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

179
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
പക്ഷെ അവൻ്റെ കഥ എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

180
00:15:32,224 --> 00:15:34,977
സിൽവസ്റ്റർ ലിസ്കോ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

181
00:15:36,353 --> 00:15:40,524
അവൻ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പിതാവും സുഹൃത്തും,

182
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
അവൻ തൻ്റെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

183
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവനും ആയിരുന്നു
നല്ല ഒരു സോഫ്റ്റ്ബോൾ കോച്ച്,

184
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത.

185
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
ഈ വസ്‌തുതകൾ അവൻ ചെയ്‌തതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

186
00:15:54,663 --> 00:15:58,584
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

187
00:16:06,967 --> 00:16:09,303
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് ശാഠ്യമുള്ളതായിരിക്കാം.

188
00:16:09,887 --> 00:16:15,017
എനിക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ, തനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാൽ സമ്മതിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

189
00:16:15,976 --> 00:16:19,479
എപ്പോൾ കേൾക്കണമെന്നും എപ്പോൾ അഭിനയിക്കണമെന്നും അവനറിയാമായിരുന്നു

190
00:16:19,563 --> 00:16:22,316
ആവശ്യക്കാരോട് എങ്ങനെ സുഹൃത്താകാം എന്നതും.

191
00:16:23,775 --> 00:16:27,154
ആ കുടുംബത്തെ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ആളുകൾ മാത്രമല്ല.

192
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
അതും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളുകൾ...

193
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

194
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

195
00:16:40,709 --> 00:16:43,337
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

196
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
നിങ്ങൾ ഒരേ പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

198
00:16:51,595 --> 00:16:54,640
അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

199
00:16:57,309 --> 00:17:01,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

200
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
പക്ഷെ അവസാനം ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൻ പെരുമാറി.

201
00:17:12,366 --> 00:17:16,118
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം കാരണം
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

202
00:17:18,038 --> 00:17:21,583
അവൻ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം മാറി നിന്നതിന്.

203
00:17:26,713 --> 00:17:31,218
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

204
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

205
00:17:33,136 --> 00:17:38,058
അതെ, ഞാൻ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

206
00:17:38,141 --> 00:17:41,812
അതിനാൽ, അതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

207
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്.

208
00:18:19,224 --> 00:18:21,435
അവർ ചെയ്തതിന് സ്ട്രാറ്റ എന്നെങ്കിലും പണം നൽകുമോ?

209
00:18:23,937 --> 00:18:29,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ…
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

210
00:18:30,319 --> 00:18:32,446
ഹേയ്, പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

211
00:18:32,529 --> 00:18:35,741
നമ്മൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല എന്നാണോ
വഴക്കില്ലാതെ, ശരി?

212
00:18:38,952 --> 00:18:41,330
എനിക്ക് പോപ്പ്-പോപ്പ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

213
00:18:42,706 --> 00:18:46,168
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലോകം അറിയണം എന്നായിരുന്നു
അവന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

214
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
സ്ട്രാറ്റയിലെ മറ്റ് തൊഴിലാളികളും.

215
00:18:48,504 --> 00:18:50,672
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
അതെ.

217
00:18:55,385 --> 00:18:59,723
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോഴല്ല, പക്ഷേ…

218
00:19:01,183 --> 00:19:04,061
ആർക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എഴുത്ത് നിർത്താൻ, അല്ലേ?

219
00:19:05,646 --> 00:19:07,189
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

220
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
എങ്ങനെ?

221
00:19:09,274 --> 00:19:14,071
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുടുംബം പോലെ.

222
00:19:18,408 --> 00:19:21,662
ആ കുടുംബ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ പോപ്പ്-പോപ്പിനായി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

223
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
എല്ലാ പുതുവർഷത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് മെയിൽ അയയ്‌ക്കണോ?

224
00:19:23,872 --> 00:19:25,249
അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.

225
00:19:25,332 --> 00:19:28,836
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ യുഗങ്ങൾ എടുത്തു
അരികുകളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

226
00:19:28,919 --> 00:19:34,633
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വാർത്താക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

227
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ കഥയ്ക്ക് മാത്രമായി ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പ്.

228
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
ശരി, കോടതി ഉത്തരവ് ബാധകമാണ്
ദി മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിൾ,

229
00:19:41,348 --> 00:19:45,727
അതിനാൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം വിചാരിക്കുന്നു
അത് ആ പേരിൽ അല്ല,

230
00:19:45,811 --> 00:19:49,773
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൻ്റെ ഹാർഡ് കോപ്പികൾ
നിനക്കറിയാമോ, കാണിക്കാം.

231
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
എന്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്.

232
00:19:54,027 --> 00:19:55,112
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

233
00:19:55,195 --> 00:19:58,657
ഇൻ്റേൺ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകണം.

234
00:19:59,408 --> 00:20:02,744
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ജോലിസ്ഥലത്ത് തങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണിക്കുക, അതിനാൽ...

235
00:20:03,495 --> 00:20:06,999
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിയാണ്.

236
00:20:07,708 --> 00:20:11,545
ഇല്ല, ശരിക്കും, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
അതെ, ഹിൽഡെ, പോയി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കുക.

237
00:20:11,628 --> 00:20:14,464
ഇസി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ എടുക്കാമോ
പിന്നെ കുറച്ച് പേനകളും സാധനങ്ങളും കിട്ടുമോ?

238
00:20:15,299 --> 00:20:17,968
ജിന്നി, നിങ്ങളുടെ ക്രയോൺസ് എടുക്കണോ?
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

239
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
നമുക്ക് പ്രിൻ്റർ സജ്ജീകരിക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

240
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
നേരെ മുകളിലേക്ക്. ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക.

241
00:20:22,514 --> 00:20:26,185
സ്ട്രാറ്റ എറി ഹാർബറിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലായേക്കാം.

242
00:20:26,268 --> 00:20:29,104
പേജ് 2 ൽ ജാതകവും ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ.

243
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
എന്ത്?
ഞാൻ ആളുകളെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

244
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
- ഹേയ്, ഇസി.
- ഹേയ്.

245
00:20:33,775 --> 00:20:34,985
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.

246
00:20:35,068 --> 00:20:37,029
കൂടാതെ ദയവായി മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക
അതും വായിക്കാൻ.

247
00:20:37,112 --> 00:20:39,448
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇവ കൈമാറേണ്ടതുണ്ടോ?

248
00:20:39,531 --> 00:20:42,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ട്രാറ്റ പിന്നാലെ വരുന്നതല്ലേ
അവർക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

249
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
ശരി, അതെ, പക്ഷേ,
അതായത്, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

250
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
ഒരേയൊരു കാര്യവും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

251
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

252
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

253
00:20:52,211 --> 00:20:54,588
- അവൻ തൻ്റെ കഥ പറയാൻ അർഹനാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

254
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ ഇരുത്തി എന്ന് പറഞ്ഞോ

255
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
വേണ്ടയോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷിച്ച കോർപ്പറേഷനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

256
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

257
00:21:02,346 --> 00:21:04,598
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആയിരുന്നു.

258
00:21:04,681 --> 00:21:07,601
അവർ വേണ്ടത്ര കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

259
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
അതെ, നന്നായി,

260
00:21:08,769 --> 00:21:12,606
ഹിൽഡെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ, പിന്നോട്ടുള്ള വഴിയിൽ, അത്…

261
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
മുതിർന്നവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

262
00:21:17,653 --> 00:21:20,113
എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്റ്റാക്കും തരൂ. നന്ദി.

263
00:21:30,541 --> 00:21:34,670
ഈ നിരോധനാജ്ഞ
ഒരു ശ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

264
00:21:34,753 --> 00:21:38,590
സെൻസർ, ഭയപ്പെടുത്തുക
സ്ട്രാറ്റയുടെ വിമർശകരെ നിശബ്ദരാക്കുക.

265
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
അതെ.

266
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
ഈ വിലക്ക് മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ശ്രമത്തേക്കാൾ

267
00:21:48,600 --> 00:21:52,771
സെൻസർ, ഭയപ്പെടുത്തുക
സ്ട്രാറ്റയുടെ വിമർശകരെ നിശബ്ദരാക്കുക.

268
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
മിസ്. ജെൻസൻ.

269
00:22:16,503 --> 00:22:17,588
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
പിന്നെ എന്താണ് റിഫ്ലെക്സുകൾ?

271
00:22:38,442 --> 00:22:41,320
അവ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്വമേധയാ ഉള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചലനങ്ങൾ

272
00:22:41,403 --> 00:22:43,572
അത് ഒരു ഉത്തേജനത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി സംഭവിക്കുന്നു.

273
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ ...

274
00:23:01,298 --> 00:23:04,092
- ഇന്ന് വിചിത്രമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണോ?

275
00:23:04,676 --> 00:23:07,012
അതെ. സ്ട്രാറ്റ അവരുടെ തൊഴിലാളികൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

276
00:23:07,095 --> 00:23:10,140
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
എക്സ്പോഷർ മൂലം മരിച്ചിരിക്കാം.

277
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

278
00:23:12,643 --> 00:23:14,686
നിങ്ങൾ വാക്കൗട്ട് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

279
00:23:15,354 --> 00:23:19,024
ഇസി ലിസ്കോ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

280
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

281
00:23:24,196 --> 00:23:28,283
സംരക്ഷിത സംസാരമാണ്.
അവൾ അവളുടെ ഉറവിടം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ.

282
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
തെളിവുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിക്ഷേപ വീഡിയോയിൽ.

283
00:23:30,911 --> 00:23:32,913
ആ വീഡിയോ എടുത്തു
തികച്ചും സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്.

284
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ തടഞ്ഞില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

285
00:23:35,207 --> 00:23:37,751
ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഡ്രം അപ്പ് ചെയ്യാൻ
അവളുടെ ചെറിയ ബ്ലോഗിനായി.

286
00:23:37,835 --> 00:23:41,088
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:23:41,171 --> 00:23:43,549
എന്തിനുവേണ്ടി? അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ? അപകീർത്തിപ്പെടുത്തണോ?

288
00:23:44,132 --> 00:23:46,969
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതാണ്.

289
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും ഇവിടെയുള്ളത്.

290
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
ഇതെല്ലാം വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:23:55,853 --> 00:24:01,483
സ്വകാര്യ സെറ്റിൽമെൻ്റ്. നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
ഇതെല്ലാം പോകാം.

292
00:24:13,120 --> 00:24:16,039
അത് "ഇഫക്റ്റ്" ആണ്, "ആഘാതം" അല്ല.

293
00:24:18,166 --> 00:24:20,878
ഇത് സ്കൂൾ വാക്കൗട്ടിനെ കുറിച്ചാണോ?
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

294
00:24:20,961 --> 00:24:23,964
എനിക്ക് ആശങ്കാകുലമായ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

295
00:24:24,047 --> 00:24:27,301
വാക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇരിക്കൂ.

296
00:24:31,221 --> 00:24:34,600
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

297
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
അത് സ്കൂൾ നയമാണ്.

298
00:24:35,767 --> 00:24:38,145
ആളുകൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കാരണം അത് സ്ട്രാറ്റയെ മോശമാക്കുന്നു.

299
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
അവർ ഈ നഗരത്തിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

300
00:24:41,023 --> 00:24:46,111
ആളുകൾ വളരെ പ്രതിരോധത്തിലാകുന്നു.
അവർ ഉള്ളതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

301
00:24:46,195 --> 00:24:48,488
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

302
00:24:48,572 --> 00:24:50,741
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കണം.
കാളയാണ്.

303
00:24:53,994 --> 00:24:54,995
അത് തെറ്റാണ്.

304
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിയോജിപ്പില്ല.

305
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

306
00:25:07,257 --> 00:25:10,135
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളാണെങ്കിൽ
ഒരേ സമയം പുറത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

307
00:25:11,303 --> 00:25:13,430
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

308
00:25:16,058 --> 00:25:17,309
നന്ദി, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്.

309
00:25:18,727 --> 00:25:19,937
എന്തിനുവേണ്ടി?

310
00:25:26,318 --> 00:25:30,447
അതിനാൽ, സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികൾ
1873ലെ പരിഭ്രാന്തി പോലെ

311
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
അത് വിലകൾക്ക് കാരണമായി
കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ടാങ്കിലേക്ക്.

312
00:25:33,659 --> 00:25:37,412
അങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ കർഷകർ
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്

313
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
അത് വളരെ ആവശ്യമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
പോപ്പുലിസ്റ്റ് പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടങ്ങാൻ

314
00:25:41,500 --> 00:25:43,293
അവരുടെ കൂട്ടായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

315
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
നിങ്ങൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ
പേജ് 78 വരെ,

316
00:25:46,129 --> 00:25:49,091
നിങ്ങൾ അത് കാണും
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ പല സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളും

317
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
നിന്ന് ഉയർന്നു
അസമത്വത്തിൻ്റെ ഈ വ്യാപകമായ സമ്പത്ത്.

318
00:25:53,303 --> 00:25:58,308
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
പുരോഗമന കാലഘട്ടം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.

319
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
മിസ്. ലിസ്കോ?

320
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

321
00:26:07,734 --> 00:26:08,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

322
00:26:13,574 --> 00:26:15,784
അതെ. എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

323
00:26:18,704 --> 00:26:19,955
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

324
00:26:20,914 --> 00:26:23,834
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
ക്ലാസ് ഇതുവരെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.
സാർ ഇരിക്കൂ.

326
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
ശരിക്കും?

327
00:26:56,617 --> 00:26:58,994
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.
- എന്ത്? ഇല്ല.

328
00:26:59,578 --> 00:27:01,997
- ഞാൻ വേണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

329
00:27:02,080 --> 00:27:05,292
ഇത് പോലെ, മുഴുവൻ സ്കൂൾ.
നീ കാരണം അവരെല്ലാം പുറത്തു വന്നു.

330
00:27:10,756 --> 00:27:13,675
ഹേയ്. ഏതുതരം സ്ത്രീയാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

331
00:27:30,859 --> 00:27:31,860
ഹായ്.

332
00:27:33,237 --> 00:27:36,865
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

333
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
എനിക്കറിയാം…

334
00:27:40,577 --> 00:27:44,623
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാസ് വിടുക.

335
00:27:45,207 --> 00:27:47,251
- അതെ...
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

336
00:27:47,334 --> 00:27:49,962
-... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- അല്ല. ഇതാണ് ഐസിയുടെ കാര്യം.

337
00:27:50,045 --> 00:27:54,091
…പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലും എല്ലാം,
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

338
00:27:55,843 --> 00:28:00,430
ഞാൻ ഇതിനകം നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതെ, അങ്ങനെ…

339
00:28:08,313 --> 00:28:14,319
ഇവിടെ ആരോട് കള്ളം പറഞ്ഞ് മടുത്തു
മുതിർന്നവരാൽ?

340
00:28:17,197 --> 00:28:18,574
എന്നെ.

341
00:28:20,033 --> 00:28:23,120
മോശമായി സംസാരിച്ചതിൽ മടുത്തു,
എല്ലാം കാരണം നമ്മൾ...

342
00:28:24,121 --> 00:28:26,331
ഞങ്ങൾ, എന്താണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്?

343
00:28:28,917 --> 00:28:32,963
അറിയാത്തത് കേട്ട് ആരാണ് മടുത്തത്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

344
00:28:33,046 --> 00:28:35,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു,

345
00:28:35,132 --> 00:28:39,511
"നിനക്കെന്തറിയാം
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചോ അനീതിയെക്കുറിച്ചോ?"

346
00:28:40,637 --> 00:28:44,975
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
നമ്മൾ കാണുന്നത് നമുക്കറിയാം.

347
00:28:45,726 --> 00:28:49,563
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

348
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
അതെ, ഇസി!

349
00:28:54,568 --> 00:28:56,195
അതിനാൽ ഈ ലേഖനം എടുക്കുക,

350
00:28:56,778 --> 00:29:00,991
എഴുതിയതും ഗവേഷണം ചെയ്തതും
എൻ്റെ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സഹോദരി, ഹിൽഡെ ലിസ്കോ.

351
00:29:04,661 --> 00:29:06,538
സ്ട്രാറ്റ അവളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി,

352
00:29:06,622 --> 00:29:09,791
പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

353
00:29:09,875 --> 00:29:12,169
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി?

354
00:29:12,252 --> 00:29:14,838
ഈ ലേഖനം എടുക്കുക, അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുക

355
00:29:14,922 --> 00:29:20,010
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ശരിയാണോ?

356
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
കാരണം സ്ട്രാറ്റ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

357
00:29:22,721 --> 00:29:26,808
ലാഭമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന്
ആളുകളെക്കാൾ.

358
00:29:26,892 --> 00:29:30,270
അവർ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാക്കി
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും!

359
00:29:30,354 --> 00:29:32,523
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

360
00:29:34,483 --> 00:29:37,152
ഇനി നുണയില്ല!

361
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
- ഇനി നുണ പറയേണ്ടതില്ല!
- അതെ.

362
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
ഇനി നുണയില്ല!

363
00:29:39,780 --> 00:29:43,992
ഇനി നുണയില്ല! ഇനി നുണയില്ല! ഇനി നുണയില്ല!

364
00:29:44,076 --> 00:29:47,037
ഇനി നുണയില്ല! ഇനി നുണയില്ല!

365
00:29:47,120 --> 00:29:50,541
ഇനി നുണയില്ല! ഇനി നുണയില്ല!

366
00:29:50,624 --> 00:29:54,169
ഇനി നുണയില്ല! ഇനി നുണയില്ല!

367
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
ഹേയ്.

368
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
അതെ, ഞാൻ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ സ്ട്രാറ്റ ഫിക്സർ.

369
00:30:10,102 --> 00:30:11,687
ഇതുവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

370
00:30:11,770 --> 00:30:15,732
അവനിൽ നിൽക്കുക. എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കറിയാം
ആ ആൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ ശല്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

371
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല.

372
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
എനിക്ക് കോൺക്രീറ്റ് എന്തെങ്കിലും വേണം
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഒരു വെടിയുതിർക്കണമെങ്കിൽ.

373
00:30:20,320 --> 00:30:23,490
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം, കാരണം ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ സ്‌ട്രാറ്റയ്ക്ക് കാറ്റ് കിട്ടി,

374
00:30:23,574 --> 00:30:27,828
അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തും.
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

375
00:30:27,911 --> 00:30:29,621
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഷെരീഫ്.

376
00:30:29,705 --> 00:30:31,623
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

377
00:30:32,124 --> 00:30:33,750
തിരികെ വന്നതിൽ സന്തോഷം, യാത്ര.

378
00:30:51,602 --> 00:30:53,937
എല്ലാം ശരി. വരിക.

379
00:31:11,663 --> 00:31:14,249
റഥർഫോർഡ്, എലി.

380
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

381
00:31:32,267 --> 00:31:38,565
അങ്ങനെ, സ്ട്രാറ്റ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,

382
00:31:39,358 --> 00:31:41,693
അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം

383
00:31:42,986 --> 00:31:44,196
അവളെ പുറത്താക്കി.

384
00:31:45,197 --> 00:31:46,698
ശരി, പുറത്താക്കി, പക്ഷേ...

385
00:31:48,742 --> 00:31:50,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ഫയലുകൾ അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

386
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
- Iz, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
- പക്ഷേ...

387
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
അവൾ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

388
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
അത്, എനിക്കറിയില്ല,

389
00:31:58,669 --> 00:32:00,754
സത്യം അറിയുന്ന ആളുകൾ
കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു.

390
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
ഹലോ, ഇസി.

391
00:32:04,883 --> 00:32:06,885
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

392
00:32:07,928 --> 00:32:09,763
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലവരാണ്.

393
00:32:10,931 --> 00:32:12,599
എനിക്ക് നല്ലൊരു റഫറൻസ് തരാം.

394
00:32:14,393 --> 00:32:16,895
എനിക്കൊരിക്കലും നല്ല ജോലി കിട്ടും എന്നല്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റും.

395
00:32:18,355 --> 00:32:20,399
ശരി, പക്ഷേ അവർ നല്ലവരല്ല.

396
00:32:20,482 --> 00:32:23,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് സ്ട്രാറ്റയാണ്,
നിങ്ങളോ ഏഥനോ അല്ല.

397
00:32:25,571 --> 00:32:28,782
നിനക്കറിയാമോ, ഇസി,
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

398
00:32:29,366 --> 00:32:32,619
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പോലെയല്ല.
നിനക്കറിയാം?

399
00:32:32,703 --> 00:32:34,538
എറി ഹാർബറിനെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.

400
00:32:34,621 --> 00:32:38,959
വലിയ അംബരചുംബികളൊന്നും നമുക്കില്ല
അഭിമാനിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രാറ്റയുണ്ട്.

401
00:32:39,042 --> 00:32:42,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ പറയും,
"അതാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി"

402
00:32:43,672 --> 00:32:47,843
അത് ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

403
00:32:47,926 --> 00:32:49,178
അമ്മ.

404
00:32:53,682 --> 00:32:55,684
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:32:56,393 --> 00:32:59,980
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവളുടെ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

406
00:33:00,814 --> 00:33:03,025
എന്നാൽ സ്ട്രാറ്റ ഈ സമൂഹത്തെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,693
മാത്രമല്ല നമ്മളിൽ പലർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

408
00:33:04,776 --> 00:33:07,279
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവരുടെ പേര് വലിച്ചിടുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ചെളിയിലൂടെ.

409
00:33:17,414 --> 00:33:18,665
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

410
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
എനിക്കറിയില്ല, Iz. ഞാൻ വെറുതെ…

411
00:33:24,463 --> 00:33:26,173
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

412
00:33:38,185 --> 00:33:39,520
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

413
00:33:48,362 --> 00:33:52,824
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു. ഷെരീഫ്.

414
00:33:53,534 --> 00:33:56,703
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

415
00:33:58,455 --> 00:34:00,207
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

416
00:34:07,339 --> 00:34:08,340
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

417
00:34:08,422 --> 00:34:11,176
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഉപദേശം കുറച്ചുകൂടി വിലമതിച്ചു.

418
00:34:11,260 --> 00:34:12,344
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

419
00:34:13,428 --> 00:34:15,429
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

420
00:34:17,056 --> 00:34:21,186
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയനായി
ഈ ജോലിയിൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

421
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
എൻ്റെ മുൻഗാമിയെക്കാൾ
35-ൽ നേരിടേണ്ടി വന്നു.

422
00:34:23,981 --> 00:34:27,317
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു.

423
00:34:27,818 --> 00:34:31,280
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.

424
00:34:31,362 --> 00:34:34,324
കാരണം ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ
ഈ നഗരത്തിൽ ഷെരീഫായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:34:34,408 --> 00:34:36,201
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

426
00:34:36,284 --> 00:34:37,578
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

427
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
ഞാൻ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായിരിക്കുമെന്ന്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

428
00:34:40,956 --> 00:34:42,916
കൂടുതൽ പുരോഗമനപരമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,002
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

430
00:34:45,085 --> 00:34:48,797
മറ്റെല്ലാവരെയും ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റിലും അസ്വസ്ഥമായിരുന്നില്ല.

431
00:34:48,880 --> 00:34:52,092
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ഈ പട്ടണത്തിലെ വംശീയത തുടച്ചുനീക്കുക

432
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

433
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

434
00:35:00,392 --> 00:35:02,603
നിങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

435
00:35:03,395 --> 00:35:06,315
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അറ്റോർണി ജനറൽ,

436
00:35:06,398 --> 00:35:08,817
അവൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ എന്നോട് യോജിക്കും.

437
00:35:38,639 --> 00:35:42,601
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഞാൻ ഇസിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നിക്ഷേപിച്ചു.

438
00:35:42,684 --> 00:35:45,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ സ്വയം വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി.

439
00:35:45,229 --> 00:35:47,523
വഴി കണ്ടോ
മറ്റ് കുട്ടികൾ അവളോട് പ്രതികരിച്ചോ?

440
00:35:47,606 --> 00:35:50,286
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നു.

441
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

442
00:35:51,401 --> 00:35:53,320
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

443
00:35:54,112 --> 00:35:55,113
എന്ത്?

444
00:35:55,697 --> 00:35:57,282
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

445
00:35:57,366 --> 00:35:59,993
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഈ സ്യൂട്ട്
ഹിൽഡിനെതിരെ.

446
00:36:00,077 --> 00:36:03,497
സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി വലിച്ചിടാം.
അവർക്ക് നമ്മളെ ചോരയൊഴുക്കും.

447
00:36:03,580 --> 00:36:05,624
അതെ. അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

448
00:36:09,503 --> 00:36:11,171
കൊള്ളാം, ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

449
00:36:11,672 --> 00:36:13,632
ഹേയ്, ഹിൽഡെ?

450
00:36:13,715 --> 00:36:14,716
എന്താണിത്?

451
00:36:15,217 --> 00:36:18,929
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എയർഫോഴ്സിനെ ഓർക്കുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?

452
00:36:19,012 --> 00:36:20,681
- അതെ.
- ശരി, അയാൾക്ക് മറ്റേയാളെ അറിയാമായിരുന്നു

453
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
- വിസിൽബ്ലോവർ വീഡിയോയിൽ നിന്ന്.
- എന്ത്?

454
00:36:22,599 --> 00:36:24,476
അതെ, ആർതർ കോൺവേ. അവർ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു.

455
00:36:24,560 --> 00:36:27,396
അതെ, ആർതർ പട്ടണം വിട്ടു
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ് മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

456
00:36:27,479 --> 00:36:30,399
അവൻ കൺട്രോൾ ടവറിലായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന ദിവസം.

457
00:36:30,899 --> 00:36:32,067
നോക്കൂ. ഇതാ, പരിശോധിക്കുക.

458
00:36:32,150 --> 00:36:35,153
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, പക്ഷേ...

459
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
ആർതർ കോൺവേ. എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ ടവർ.

460
00:36:37,990 --> 00:36:40,158
ബ്ലാക്ക് ബോക്സിലെ മറ്റൊരു ശബ്ദം അവനാണ്.

461
00:36:41,201 --> 00:36:42,202
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

462
00:36:43,704 --> 00:36:45,414
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

463
00:36:46,123 --> 00:36:48,584
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

464
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, VA-യിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ,
അവർ കടന്നു വന്നു.

465
00:36:51,753 --> 00:36:53,672
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ആരായിരുന്നു.

466
00:36:53,755 --> 00:36:56,049
അതെ. അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു കൈമാറൽ വിലാസം

467
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
അവൻ്റെ പെൻഷൻ ചെക്കുകൾക്കായി.

468
00:36:57,259 --> 00:36:58,969
ആ വ്യക്തി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:37:00,095 --> 00:37:01,096
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

470
00:37:03,515 --> 00:37:06,226
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൃക്‌സാക്ഷി.

471
00:37:13,233 --> 00:37:14,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

472
00:37:14,943 --> 00:37:17,779
ശരി, ഞാൻ നോക്കുന്നു, അതെ ...

473
00:37:19,907 --> 00:37:21,491
ഇവർക്കായി.

474
00:37:23,785 --> 00:37:26,163
പാസ്പോർട്ടുകൾ. ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

475
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
- ഹലോ. ബോൺജോർ.
- ഹേയ്.

476
00:37:40,219 --> 00:37:43,138
- പാസ്പോർട്ടുകൾ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.

477
00:37:43,722 --> 00:37:46,850
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ്, എറി ഹാർബർ.

478
00:37:46,934 --> 00:37:49,061
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
- വാൻകൂവർ.

479
00:37:51,605 --> 00:37:52,731
ശരി, നന്ദി.

480
00:38:22,761 --> 00:38:24,346
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

481
00:38:24,429 --> 00:38:28,141
എൻ്റെ ലേഖനത്തിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ.
അത് അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

482
00:38:28,225 --> 00:38:31,770
അതെ, ഹിൽഡ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

483
00:38:33,313 --> 00:38:36,608
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

484
00:38:36,692 --> 00:38:40,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
ഞാൻ ആദ്യം അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം, അല്ലേ?

485
00:38:40,612 --> 00:38:43,490
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആർതറിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാകും.

486
00:38:44,157 --> 00:38:47,870
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

487
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
നന്നായി.

488
00:38:49,037 --> 00:38:51,748
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സാധാരണ വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

489
00:38:53,333 --> 00:38:55,294
ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

490
00:39:10,684 --> 00:39:14,730
ഹായ്. ഹേയ്. ഞാൻ ആർതർ കോൺവേയെ തിരയുകയാണ്.

491
00:39:15,314 --> 00:39:17,024
അവൻ...

492
00:39:17,107 --> 00:39:18,901
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

493
00:39:19,651 --> 00:39:21,737
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

494
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ കിട്ടും.

495
00:39:25,532 --> 00:39:27,242
അതെ, തീർച്ച. അതെ. ദയവായി.

496
00:39:27,326 --> 00:39:29,995
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി. നന്ദി.

497
00:39:32,831 --> 00:39:35,375
അച്ഛാ, നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

498
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
ഹേയ്.

499
00:40:02,361 --> 00:40:03,362
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

500
00:40:08,617 --> 00:40:12,788
മാറ്റീ... അത് നിങ്ങളാണോ?

501
00:40:23,590 --> 00:40:24,591
റിച്ചിയോ?

502
00:40:27,177 --> 00:40:28,470
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

503
00:40:32,266 --> 00:40:33,267
അച്ഛനോ?